2021智慧树知到(湖南工业大学)《TranslatingChina》第1-13章节测试答案【完整版】
第一章测试
1、In the essence, the translator is _____
A、a writer
B、a creator
C、a communicator
D、a language worker
正确答案:C
2、The translation of “风入松”is a classical one. Which of the following is not the reason why it is classic?
A、Because the sound retained.
B、Because the image is translated.
C、Because its artistic conception is translated.
D、Because it is well transliterated.
正确答案:D
3、We can understand meaning from many dimensions except____.
A、semantic
B、pragmatic
C、stylistic
D、word-forming
正确答案:D
4、In connection with the intended function of the target text, the translator’s choices are constrained at the same time by ______.
A、the nature of the target readership
B、the nature of the original readership
C、the translator’s translating ability
D、the nature of the translation itself
正确答案:A
5、Of the translator’s four translation competences, _______ is considered the core one.
A、bilingual competence
B、bicultural competence
C、transfer competence
D、Subject competence
正确答案:C
第二章测试
1、Which of the following statements about free translation is not true?
A、Free translation is also called liberal translation
B、Free translation maintains both the content and the form of the original
C、Free translation aims to produce a naturally reading target text
D、Free translation is closer to the target language and target readers
正确答案:C
2、Which of the following words is from forignization?
A、dragon
B、dumpling
C、bean curd
D、tofu
正确答案:D
3、English makes use of( ) to form different words.
A、consonants and vowels
B、tone
C、intonation
正确答案:A
4、What is the sound pattern used in “pride and prejudice”?
A、Alliteration
B、Rhyme
C、Assonance
正确答案:A
5、Which of the following statements is true about the Chinese language?
A、Chinese sentences have no subjects.
B、Subject in Chinese is optional.
C、Chinese sentences cannot do without subjects.
正确答案:B
6、Which of the following statements is true about the Chinese writing system?
A、The Chinese writing system does not represent sound.
B、The Chinese writing system represents primarily the sound.
C、The Chinese writing system represents primarily the meaning, and sometimes secondarily the sound.
正确答案:B
第三章测试
1、Which of the following philosophical school had a close-knit organization and strict discipline?
A、School of Names
B、School of Literati
C、Legalist school
D、Mohist school
正确答案:D
2、Which of the following philosophical schools maintained that good government must be one based on a fixed code of law?
A、School of Literati
B、Legalist school
C、Yin-yang school
D、School of the Way and Its Power
正确答案:B
3、Which of the following is not a possible translation of Jiao(教)
A、Teachings
B、Instruction
C、Goodness
D、Education
正确答案:C
4、Which of the following is not one of the Four Anchors?
A、Sense of justice
B、Sense of propriety
C、Sibling harmony
D、Sense of integrity
正确答案:C
5、Which of the following is not a possible translation of the Daoist term De(德)?
A、Way
B、Road
C、Principle
D、Virtue
tag:知到 智慧树 智慧树知到 TranslatingChina 湖南工业大学
相关内容
- 开放始终是文明发展的活力来源,也是文化...
- 1978年12月,在中国共产党十一届三中全会...
- 我国以建成世界上规模最大的教育体系...
- 中华文明长期的大一统传统,形成了多元一...
- 推进办学体制改革,就要进一步强化政府全...
- 党的领导确保中国式现代化锚定奋斗目标...
- 我们建设教育强国的目的,就是培养一代又...
- 党的十九大报告阐明了中国式现代化。...
- 中国的现代化建设可以照抄照搬别国经验...
- 中国现代化历程中,以下哪些人物有过贡献...
- ___、___、___是教育的根本问题,也是建设教...
- 文化自信就来自我们的文化主体性。文化...
- 新时代中国特色社会主义的总任务是什么...
- 独特的___,独特的___,独特的___,注定了中国...
- “全球南方”国家在国际政治中的声音是...